- - - ENGLISH (Translation by the Administrator) - - -
Die Presse: You stopped playing professionally in 2004 but you play at
the sMasters in Graz, starting on saturday. Why, are you a fan of Austria?
Anna Kournikova: "Austria is a wonderful country which I know since 2002.
Back then I played in Vienna, near the Opera. You've got so much culture,
history, it's wonderful. I've never been to Graz before but I am looking
forward to it. And, I still like playing Tennis very much."
Die Presse: Do your perhaps consider a comeback?
Kournikova: "I think about that very often but unfortunately my body
doesn't allow me to do so. I cannot be out on the court for five hours each
and every day. My Pro career is over."
Die Presse: You play for the Sacramento Capitals in the WTT League. How
often do you play, practice for that?
Kournikova: "Oh, that's just a hobby. It's fun. WTT is only in July and
this time I've played 3 matches. But I have the chance to play and I can be
in front of my fans in towns I would have never visited without WTT. My Team
won the Championship in the last year!"
Die Presse: You were the first russian player who made headlines. Today
there are many players from Russia playing on the Tour. Do you consider
yourself being some kind of a "frontrunner" for them?
Kournikova: "I don't think I am the only one who succeeded in doing something
for the sport of Tennis in Russia. But I am proud of having done my sport as
a profession. I had a great career and my life wouldn't be the way it is
right now without Tennis. I am very proud of having accomplished so much as a
young human being. It makes me happy that right now so many russian players
are successful."
Die Presse: Do you still have contact to the players from the past?
Perhaps to Barbara Schett?
Kournikova: "I am still in contact with many players from the past, mostly
with my russian friends und my Doubles partners. I haven't spoken with
Barbara for quite a long time but once in a while we send each other a short
message (SMS) or write each other e-mails. But I am glad to meet her again
quite soon and to be able to talk with her."
Die Presse: What do you prefer: Playing Singles or Doubles? You haven't
had big success in Singles - a victory on the WTA Tour:
Kournikova: "I love Tennis, no matter if Singles or Doubles. But Doubles is
easier for me and I like to play in a Team. You work together to accomplish
the same goal."
Die Presse: Any favorite Doubles partner?
Kournikova: "It's always been the one I was playing with at the moment.
Having fun and getting along with each other very good was always the most
important thing."
Die Presse: As a Pro player who was at the top of the game for five,
six years - how do you handle all that stress? Is there a burn-out-syndrome?
How does the body react to all the travelling and the tournaments?
Kournikova: "It always depends on the person and the demands on body and soul.
And it would be a very good idea if the ATP and WTA finally would install an
off-season! Every human being needs to have a break!"
Die Presse: Many men consider you being the most beautiful woman on
this planet. But who are YOUR most beautiful women?
Kournikova: "That's a very tough question because there are so many beautiful
women. There are so many opinions about what's true beauty, right?"
Die Presse: Cameras are clicking whereever you are. Do you still have
time or the possibility to be with your friends or to be alone?
Kournikova: "I lead a quite calm life in Miami. My schedule is always
organized so I can always meet my friends."
Die Presse: One final question: How many marriage proposals throughout
the last years?
Kournikova: "I cannot count them anymore. So many. My fans have always
supported me and I think it was always meant to be a joke..."
- - - GERMAN Original - - -
Die Presse: Sie haben ihre Profi-Karriere 2004 beendet, spielen aber ab
Samstag beim sMasters in Graz mit. Warum, sind Sie Österreich-Fan?
Anna Kournikova: "Österreich ist so ein wunderbares Land, ich kenne es ja
seit 2002, als ich in Wien - in der Nähe der Oper - gespielt habe. Ihr habt
so viel Kultur, Geschichte, es ist wunderschön. Ich war noch nie in Graz,
freue mich aber schon darauf. Und, ich spiele weiterhin sehr gerne Tennis."
Liebäugeln Sie vielleicht mit einem Comeback auf der WTA-Tour?
Kournikova: "Ich denke oft daran, aber leider spielt mein Körper nicht
mehr mit. Ich kann nicht mehr jeden Tag fünf Stunden auf dem Platz stehen.
Meine Profikarriere ist vorbei."
Sie spielen für die Sacramento Capitals in der WTT-Liga, wie oft
spielen, trainieren Sie dafür?
Kournikova: "Ach, das ist wirklich nur hobbymäßig, es macht halt Spaß. Die
WTT läuft nur im Juli und heuer habe ich drei Matches gespielt. Aber es gibt
mir die Möglichkeit zu spielen, mich meinen Fans auch in Städten zu zeigen,
in die ich sonst nie gefahren wäre. Im Vorjahr hat mein Team die Championship
gewonnen!"
Sie waren die erste Russin, die in der Tennis-Welt nachhaltig für
Schlagzeilen sorgte. Heute sind zig Spieler aus Russland auf der Tour
unterwegs, sehen Sie sich als Vorreiterin?
Kournikova: "Ich glaube nicht, dass ich es allein geschafft habe, in Russland
etwas im Tennis bewegt zu haben. Aber ich bin stolz darauf, meinen Sport als
Beruf ausgeübt zu haben. Ich hatte eine großartige Karriere, und mein Leben
wäre nie so geworden wie es heute ist. Ich bin unheimlich stolz, soviel schon
als junger Mensch geschafft, erreicht zu haben. Dass jetzt viele Spieler aus
Russland Erfolg haben, freut mich ungemein."
Haben Sie noch Kontakt zu Spielern von früher? Vielleicht zu Barbara
Schett?
Kournikova: "Ich habe mit vielen von früher noch Kontakt, am meisten mit
meinen russischen Freunden und meinen Doppelpartnerinnen. Mit Barbara habe
ich schon lange nicht mehr gesprochen, aber hin und wieder schicken wir uns
eine SMS oder e-mailen. Ich freue mich aber, sie bald wieder zu sehen und
mich mit ihr zu unterhalten."
Was spielen Sie lieber: Doppel oder Einzel? Im Einzel blieb Ihnen der
große Erfolg - ein Sieg auf der WTA-Tour - ja immer verwehrt.
Kournikova: "Ich liebe Tennis, egal ob im Einzel oder im Doppel. Aber Doppel
ist für mich einfacher, und ich spiele sehr gerne in einem Team. Man arbeitet
zusammen an einem gemeinsamen Ziel."
Hatten Sie einen Lieblingspartner?
Kournikova: "Es war immer diejenige, mit der ich gerade gespielt habe.
Wichtig war mir immer nur, dass wir uns gut verstehen und einfach nur viel
Spaß haben."
Wie geht man als Profi, der fünf, sechs Jahre lang an der Spitze steht,
mit dem Stress um? Gibt es burn-out-Syndrome, wie reagiert der Körper auf die
vielen Reisen und Turniere?
Kournikova: "Es hängt immer von der Person ab, und davon, wie sehr der
Körper, der Geist belastet wird. Und es wäre eine sehr gute Idee, würden sich
ATP und WTA endlich eine Off-Season einfallen lassen! Jeder Mensch muss mal
auch Pause machen!"
Viele Männer halten Sie für die schönste Frau auf diesem Planeten. Wer
sind aber die schönsten Frauen der Welt für Sie?
Kournikova: "Das ist eine sehr schwierige Frage, denn es gibt doch so viele
schöne Frauen. Es gibt so viele Sichtweisen, was wirkliche Schönheit ist,
oder?"
Wo auch immer Sie erscheinen, klicken Kameras. Hat man da noch Zeit
oder die Möglichkeit, mit seinen Freunden allein zu sein?
Kournikova: "Ich habe ein ziemlich ruhiges Leben in Miami. Mein Zeitplan ist
immer durchorganisiert, ich kann mich also immer in aller Ruhe mit meinen
Freunden treffen."
Eine letzte Frage: Wie viele Heiratsanträge wurden in den letzten
Jahren gemacht?
Kournikova: "Die kann ich gar nicht mehr zählen, so viele waren es! Meine
Fans haben immer zu mir gehalten, und ich denke, es war immer auch nur aus
Spaß gemeint..."